(Divulgação)
Alemanha / Divulgação

Alemanha

Um dos maiores países da Europa, a Alemanha foi o berço de movimentos que mudaram os rumos da História e, numa fase mais contemporânea, centro dos mais importantes acontecimentos do século 20, como as duas grandes guerras. O Muro de Berlim, que dividia o país em oriental e ocidental, só foi derrubado em 1989. Mas nem só de história vive a Alemanha. Um dos orgulhos tecnológicos é a indústria automotiva. Não à toa, alguns dos carros mais cobiçados pelos mortais, como o Mercedes, Audi e BMW, são alemães (incluindo o maior piloto automobilístico do mundo - vivo, diga-se de passagem...). Outra paixão nacional é o futebol (tão importante para eles quanto para nós) e, claro, a gastronomia, reservando boas surpresas além do tradicional Sauerkraut com salsicha Bock. Bebidas também são com eles. Se os vinhos produzidos na região do rio Mosel são famosos, as cervejas e suas mais de mil variações são tão culturais quanto seu expressivo idioma. Prost! A Baviera, considerada por muitos uma região alheia à Alemanha por sua alegria e folclore, é um dos locais que merece uma boa atenção do viajante.

Que país é esse?
Nome: República da Alemanha (Deutschland, alemão; Germany, inglês)
Sistema/forma de governo: República Parlamentarista
Nacionalidade: Alemã (Deutsch, alemão; German, inglês)
Capital: Berlim (Berlin, alemão)
Idioma: Alemão (Deutsch, alemão; German, inglês)
Moeda: Euro

Você que colou em...
Geografia
Área: 356.910km2 (menor que o estado de Minas Gerais).
População: 82 milhões de habitantes.
Fronteiras: Mar Báltico, Mar do Norte e Dinamarca (N), Polônia (L), República Tcheca (SE), Áustria e Suíça (S), Holanda, Bélgica, Luxemburgo e França (O).
Clima: Temperado. No norte, espere por dias nublados. O inverno é chuvoso e pode ser muito frio. O verão é geralmente ameno, com temperatura média de 24oC.
Relevo: Terras baixas ao norte, elevação no centro do país e Alpes no sul.
Ponto mais alto: Zugspitze, 2962m.
Grupos étnicos: Alemães 91,5%, Turcos 2,4%, Italianos 0,7%, Gregos 0,4%, Poloneses 0,4%, outros 4,6% (maioria da antiga Iugoslávia).
Religiões: Protestante 38%, Católica 34%, Islâmica 1,7%, outras 26,3%.

Economia
A divisão da Alemanha gerou duas realidades distintas dentro de um mesmo território. Mesmo assim, a economia alemã, após a queda do Muro de Berlim e da reunificação oficial, em 1990, é a terceira do mundo, exportando para os EUA e demais países da UE. É líder nas indústrias química, farmacêutica e automotiva e produzem batata, cereais, beterraba e frutas, destacando-se também pela viticultura e pecuária

História
Tribos teutônicas ocupavam o atual território da Alemanha no século 10 a.C. O I Reich foi criado em 962, quando Otto I tornou-se imperador do Sacro Império Romano-Germânico. Em 1517, Martinho Lutero dá início à Reforma Protestante. Cem anos mais tarde, o território é dividido em reinos e principados com a Guerra dos Trinta Anos. Em 1871, a Alemanha é unificada por Bismarck, formando o ll Reich. Derrotada na 1ª Guerra Mundial, proclama a república em 1919 em Weimar. O Partido Nacional-Socialista assume o poder liderado por Adolf Hitler em 1933 (o III Reich). A indústria bélica se fortifica e em 1939 os alemães invadem a Polônia, dando início à 2ª Guerra Mundial.

O Nazismo toma corpo, espalhando-se por toda a Europa. Inicialmente vitorioso, perde força quando é derrotado na campanha da Rússia. Em 1944 os norte-americanos entram na guerra, ajudando a por fim ao expansionismo de Hitler, marcado pelo famoso desembarque da Normandia no ano seguinte. Novamente derrotada, a Alemanha é dividida pelos aliados: a ex-URSS ocupa o leste e os ocidentais o oeste do país, além de perder territórios para a Polônia e a Rússia. Em 1949, o mapa-múndi conhece duas Alemanhas: a República Federal da Alemanha (RFA, ou Alemanha Ocidental), capitalista, e a República Democrática Alemã (RDA, ou Alemanha Oriental), socialista.

Um ano mais tarde os soviéticos cercam Berlim, e em 1961, o muro é construído para deter a passagem de pessoas para o ocidente. Duas realidades sociais e econômicas passam a caracterizar os dois países. Em 1976, Erich Honecker sobe ao poder na Alemanha Oriental, criando um governo mais simpático à irmã ocidental. Helmut Kohl assume o poder da Alemanha Ocidental em 1982 e o final da década demonstra a falência da Cortina de Ferro. O muro de Berlim cai em 1989, iniciando o processo de reunificação do país. Em 1998, Kohl perde o posto de chanceler para o social-democrata Gerhard Schröder e o país enfrenta crise de desemprego, além do crescimento do movimento neonazista.

Em 1999 a Alemanha volta a ter uma única capital político-administrativa: Berlim. Em 2002, Schröder, com o apoio do partido-verde, bate por uma estreita margem a coalizão conservadora-liberal na mais disputada eleição presidencial dos últimos tempos, reelegendo-se como chanceler do país. Ao lado da França a Alemanha se posiciona em 2003 contra a invasão do Iraque liderada pelos Estados Unidos e pela Inglaterra.

Para o viajante
A Alemanha talvez seja o país mais marcante na história do continente europeu. Repleta de contrastes, mescla o medieval com o moderno, a música clássica com o tecno, vilarejos típicos com grandes metrópoles. Tem um roteiro turístico particularmente interessante: a Rota Romântica, que começa na cidade de Würzburg, passando por castelos, vinhedos e paisagens de cinema, e vai até Füssen, quase na fronteira com a Áustria, cobrindo 350km.

Além destas, são muitas as cidades que merecem uma visita: Colônia, cidade da catedral que abrigou a população enquanto era bombardeada; Wittenberg, terra de Martim Lutero, berço do protestantismo; Berlim, a capital, centro de duas guerras mundiais e que tem em cada esquina um pouco da história do país. Algumas cidades ainda mantêm o aspecto medieval, como Rothenburg, contrastando com a modernidade de outras, como Frankfurt/Main.

O sul tem a Floresta Negra (Schwarzwald) e castelos e paisagens inesquecíveis que inspiraram os mais famosos contos de fadas. Os amantes do futebol devem pensar na Alemanha novamente em 2006; o país sediará a Copa de 2006, com jogos em Berlim (final), Munique (abertura) e outras dez cidades.

Informações
Visto: Não é preciso para brasileiros para permanência como turista por até 3 meses.
DDI: 0049
Feriados: Ano Novo, 6 de janeiro (regional), Páscoa, 1º de maio, Dia da Ascensão, Corpus Christi (regional), 15 de agosto (regional), 3 de outubro (Dia da Reunificação Alemã), 1º de novembro (regional), Natal. Feriados católicos variam de acordo com a região.
Horários: Bancos funcionam das 8h30-17h30. Lojas abrem das 9h-20h e sábados das 8h-16h, podendo haver variações em algumas cidades.
Informações: Aeroportos, estações de trem e centro de cidades costumam ter pequenos quiosques oferecendo informações, venda de passes especiais de ônibus ou metrô, reserva de hotel e mapas, estes, porém, nem sempre gratuitos.
Telefones de emergência: Polícia 110, Bombeiros e Ambulância 112

Língua
Entender alemão não é fácil. Ouvidos treinados em salas de aula no Brasil vão estranhar o sotaque e quem está acostumado a falar o idioma com os avôs ou tios pode até não entender. Existem dialetos que são um nó na cabeça do melhor viajante bilingüe. Berlim se orgulha do seu Berlinisch - talvez o único dialeto oficial do país. A região de Sttutgart tem o Schwäbisch, um alemão bem diferente do normal. E esta é a ponta do iceberg. Quem conhece bem, consegue identificar quem é do sul ou do norte já na primeira frase. Mas se você não fala nada mais além de "chops" e "prost", não se preocupe -, a segunda língua do país é o inglês.

Dicionário
Apesar da difícil pronúncia, tente arranhar algumas expressões. É bastante simpático demonstrar boa vontade em tentar falar o idioma, ainda que alguém possa se divertir muito com o seu alemão. Lembre-se das letras ä (som de "e"), como na palavra März (março); ö (com som similar ao nosso "o"), como na palavra Köln (Colônia) e ü (som entre o e u), como na palavra München (Munique).

Falo mal mas sou educado
Oi - Hallo
Tchau - Auf wiedersehen/Tschüß
Por Favor - Bitte
Obrigado - Danke
Desculpe/Com licença - Entschuldigung

Sobrevivência
Sim - Ja
Não - Nein
Socorro - Hilfe!
Quanto custa? - Wie viel kostet das?
Onde fica...? - Wo ist...?
Você fala inglês? - Sprechen Sie Englisch?
Caro - Teuer
Barato - Billig

Contando...
Um - Eins
Dois - Zwei
Três - Drei
Quatro - Vier
Cinco - Fünf
Seis - Sechs
Sete - Sieben
Oito - Acht
Nove - Neun
Dez - Zehn
Coisas e Lugares
Aeroporto - Flughafen
Água - Wasser
Albergue - Jugendherberge
Banheiro - Badezimmer/Toilette
Cerveja - Bier
Comida - Essen
Correio - Post
Dinheiro - Geld
Estação - Bahnhof
Farmácia - Apotheke
Hospital - Krankenhaus
Mapa - (Land)Karte
Ônibus - Bus
Praça - Platz
Restaurante - Restaurant
Rodoviária - Busbahnhof
Rua - Straße (ou Strasse)
Supermercado - Supermarkt
Trem - Zug

A Semana
Segunda - Montag
Terça - Dienstag
Quarta - Mittwoch
Quinta - Donnerstag
Sexta - Freitag
Sábado - Samstag
Domingo - Sonntag

Segurança
A Alemanha é um país que desperta alguns temores no que se refere à segurança pública ou privada. Neonazismo e discriminação em geral existem, sim. Claro, nada comparável à época do regime nazista, mas todos os de origem africana, asiática e semita devem ficar mais atentos, ainda que o foco destes idiotas racistas seja imigrantes, e não turistas. A cidade de Magdeburg, capital do estado da Saxônia-Anhalt, é popular entre neonazistas e recomenda-se cautela se você realmente for visitá-la. Nada disso porém deve causar maiores preocupações. Cuidados de sempre com batedores de bolsas e carteiras em áreas turísticas e de grande concentração, como estações de trem e metrô, e na eventualidade de passeios noturnos pela periferia de grandes cidades como Berlim. No mais, relaxe, até porque a polícia é eficiente.

Dinheiro
Moeda: Antes do euro, circulava o marco alemão (deutsch mark), então uma das mais fortes moedas do mundo.
Câmbio: Pode ser feito nas estações de trem, aeroportos, grandes lojas e, evidentemente, em casas de câmbio. Se você vir a expressão Ohne Gebühr (sem taxa) escrita em algum lugar, pode ser a melhor pedida para trocar o seu dinheiro, caso você ainda não esteja viajando com euros - mas atente para a cotação.
Custos: Espere gastar numa viagem bastante econômica uma média €35 por dia, mas esta é uma conta que pode variar, principalmente para quem não está afim de radicalizar nas economias. Albergues custam a partir de €13. Comida pode sair a partir de €5. Comer em restaurantes, como sempre, eleva as despesas. O sul é mais caro que o resto do país. Esteja preparado. Além do que, uma cidade com mais ou menos museus ou atrações faz o seu orçamento oscilar - além, é claro, de festas populares como a Oktoberfest.

Comunicação
Telefone: As famosas cabines telefônicas amarelas podem ser encontradas praticamente em todas as esquinas, com informações em inglês, francês e alemão, algumas ainda com guia telefônico. Cartões telefônicos são comprados em bancas de jornal, livrarias, correios e estações de trem, onde há máquinas automáticas. Existem de 3, 6 e 25 euros. Telefones de moeda também estão disponíveis e o mínimo de cada ligação é €0,10 ou €0,25 para ligação local; e ao menos €1 para telefone celular. Ligações para o Brasil custam por minuto €1,35. Quem ligar dentro da Alemanha para outro estado, deve discar o código 01080 e o número normal. Para ligar ao Brasil a cobrar (nem todas as cabines completam a chamada) uma telefonista brasileira atende pelo número 0800-080-0055.
Correio: O correio alemão (Deutsche Post) é eficiente e rápido. Selos podem ser comprados nas agências, que funcionam de seg/sex das 8h-18h, sábados 8h-12h, ou em máquinas na rua. Para postais, custam a bagatela de €1 (para o exterior). Cartas precisam ser pesadas, e não saem por menos de €1,50.
Internet: Você pode navegar em bares, universidades, bibliotecas e em cyber cafés.

Viajando
Uma característica positiva da Alemanha são os seus variados e qualificados meios de transporte. Trens, carros, aviões e ônibus estão entre os mais seguros e confortáveis do mundo. E de quebra, aos aventureiros de plantão, carona funciona com várias agências pelo país. A Alemanha tem 4 grandes aeroportos: Frankfurt/Main, Berlim (Tegel), Munique e Düsseldorf. A companhia aérea alemã Lufthansa responde por um dos melhores serviços da Europa. Geralmente viajar de avião é mais caro, mas você pode conseguir algumas barbadas lendo os jornais. Passagens aéreas estão disponíveis em agências de viagens, eventualmente por preços bem convidativos. Procure por Last Minute Tickets. Easyjet e Ryanair, companhias que oferecem vôos com descontos com venda pela internet, já se instalaram em cidades como Munique e Berlim. Vale a pena checar os escritórios ou sites destas companhias.

O sistema ferroviário alemão é dos mais eficientes. Horários são obedecidos à risca. Normalmente o sistema de vendas é eficiente e se você ainda não possui seu bilhete, procure pelos guichês onde está escrito Last Minute. Horários de trens são afixados como pôsters em murais: partidas em amarelo, chegadas em branco. É muito fácil checar os destinos, freqüência e horários dos trens nacionais, com os pequenos informativos (timetable) disponíveis em prateleiras no saguão central das estações. O ICE é o trem-bala alemão, alcançando uma velocidade de 250km/h. Dispõe de restaurante a bordo, que dá um ar de requinte à viagem, ainda que você não vá comer nem uma bisnaguinha. Mesmo com o Eurailpass, você tem que pagar um suplemento de 10% do valor da passagem. Para estes trens, também é melhor fazer reserva na alta estação (quando não obrigatório), pois podem lotar. Sua rapidez e conforto valem todos os euros, que não são poucos. Em alguns você encontra plug para headfones para escutar rádio, eventualmente TV e até tomadas para laptops! Além do ICE existem: EC (EuroCity) e IC (InterCity). Nesses a reserva nem sempre é obrigatória, mas pergunte antes. A maior parte das estações de trem conta com staff bilíngüe. Você pode encontrar alguma dificuldade de idioma em certas estações onde antes era a Alemanha Oriental, como em Dresden ou Leipzig. Normal, é que alguns alemães ainda resistem em falar o inglês. Extremamente útil é o site oficial do sistema ferroviário alemão, o www.bahn.de. Por aqui é possível planejar mesmo os itinerários mais complicados - inclusive para o exterior.

Interessantes são os Bahn Card 25 e 50. Eles são válidos por um ano e dão desconto em passagens de trem. Vale a pena se você for utilizar muito o sistema. O BC 25 custa €50 para primeira classe e €100 para segunda, dando desconto de 25%. O BC 50 custa €200 e €400, dando desconto de 50% nos trens além de custar a metade do preço para estudantes e maiores de 60 anos. Bom iinformar-se nas estações ou no aeroporto de Frankfurt. Nos finais de semana, há tickets mais baratos - os Schönes Wochenende Ticket, para os trens comuns, custando €28. Existe o German Rail Pass, valido para 4 a 10 viagens dentro do período de um mês. Custa entre €260-438 para adultos em primeira classe, €180-316 em Segunda, e para menores de 26 anos o valor cai para €142-216, a venda no Brasil, pela internet ou no aeroporto de Frankfurt.

Ônibus funcionam bem, alguns com serviço de bordo. Não hesite em pedir informações em inglês. Conforme as saídas, existem viagens diárias para capitais como Londres, Paris, Viena, Moscou e Roma. Os tickets são comprados em estações rodoviárias ou em agências de viagem. Alguns trajetos dentro da Alemanha são complementados por barcos, ferries ou até mesmo navios. É uma oportunidade de ver o país por um outro ângulo.

A locação de carro, além de oferecer liberdade de roteiro, permite conhecer outro orgulho alemão: a Autobahn, estrada de alta velocidade, com no mínimo 4 pistas, bem sinalizada e iiluminada à noite. Em alguns trechos, a velocidade máxima é o quanto seu carro puder correr. Mas cuidado, mamãe diria, e também porque as leis são severas para os infratores. Comum também são os engarrafamentos de fim de semana.

A Alemanha tem uma das melhores organizações de serviço de caronas para dentro e fora do país. Existem centrais (Mitfahrzentrale) em quase todas as grandes cidades - e falam inglês. É importante que você entre em contato, pelo menos dois dias antes de sua viagem. Você paga um valor tabelado de acordo com a cidade. Parte da taxa vai para a central e outra para o motorista. Se você é quem tem o carro, pode ser uma boa alternativa para rachar despesas. Onde encontrar: Berlim, estação Alexanderplatz, entre as linhas U2 e U8 (fone 2415820), e dentro da estação Zoologischer Garten. Dresden, Antonstraße 41 (fone 19440). Hamburgo, Ernst-Merck-Straße, 8 (fone 19440). Colônia, Maximinenstraße, 2 (fone 19440). Munique, Lämmerstraße, 4 (fone 19440).

Acomodação
Os albergues HI (Jugendherberge) têm um bom atendimento e serviços, sendo encontrados em quase todas as cidades alemãs. Geralmente incluem lençóis e café da manhã bem completo. Em alguns deles as diárias são mais caras para maiores de 26 ou 27 anos, e os albergues da Baviera não aceitam maiores de 26 anos - um dos poucos lugares do mundo que faz este tipo de restrição. Você encontra grandes grupos de alemães hospedados, além de viajantes de todo o mundo. Populares também são os albergues independentes, com um pouco mais do espírito backpacker. Esses, aliás, aparecem cada vez mais nas cidades turísticas e, por isso mesmo, encontrar acomodação barata na Alemanha esta ficando fácil. Outra opção, ideal para quem pretende ficar mais tempo nas cidades (a partir de uma semana), é o Studentenwohnheim, ou a versão alemã da Casa do Estudante, aberto todo o ano, ao preço de pouco mais que €5/dia. Em muitas cidades encontram-se pensões, menores e um pouco mais caras que os albergues, mas bem confortáveis. Subindo na escala, com mais mordomias e conforto (e preço), estão os hotéis, que podem ser reservados via central de informações. Não é difícil encontrar hotéis baratos, principalmente para quem viaja em dupla.

Comes & Bebes
É o assunto que todos gostam - nativos e turistas. A Alemanha é muito mais que batatas (Kartoffeln) e chucrute (Sauerkraut) e fica difícil definir a comida típica, tamanha a regionalidade do país. Espere encontrar mais pratos à base de carne no sul e um pouco da influência polonesa no norte. O Bretzel, um pão trançado, é a companhia ideal para uma cerveja. O Berliner ou Pfannkuchen é a versão alemã do sonho, que se espalhou por todo o país. Os alemães são também os criadores do hambúrguer. A carne mais tradicional é a de porco, com pratos mais famosos e popularmente apreciados como o Schnitzel (empanado) e a Wurst (salsicha), que tem tantas variedades como a cerveja. Sentado à mesa de um restaurante, no melhor espírito alemão, é, definitivamente, uma boa forma de conhecer o país. Você vai gastar de €10 a €15, sem peso na consciência. Na mesa alemã sempre vai ter broa preta, aquele pão escuro, muito mais escuro que o pão de centeio. Imbiss, esta é a palavra mágica se o seu dinheiro estiver desaparecendo. São quiosques que oferecem refeições rápidas e baratas.

Beber é com eles. Os alemães consomem em média 150 litros de cerveja por ano. São mais de mil tipos para seu gosto, sendo que quase toda a cidade possui a sua própria. Você não vai conseguir provar todas (acreditamos...), mas ficam algumas dicas: em Düsseldorf experimente a Atlbier, cerveja preta; em Munique, a Münchener; e em Berlim, talvez a mais exótica de todas, uma mistura espetacular de xarope de framboesa e cerveja, conhecida por Berliner Weiße. Outra ceva muito querida pelos nativos é a Beck's de Bremen. E não duvidamos que você saia de um Biergarten (bar ao ar livre) falando alemão...

Brasileiros
A Alemanha atrai muitos estudantes brasileiros, especialmente das áreas de engenharia, farmácia e química. Mate as saudades do Brasil em bares, restaurantes, danceterias e lojas de importados, onde você poderá encontrar do guaraná ao feijão.

Embaixada brasileira
Chancelaria - Wallstrasse 57, 10179, Berlim. Fone central (30) 726280, gabinete (30) 72628300.
Site www.brasilianische-botschaft.de
email: brasil@brasemberlim.de

Consulado-Geral
Stephanstrasse 3, 4 Stock. Frankfurt Fone (69) 920-7420 (geral)
920-74211 (direto Cônsul-Geral)

Consulado-Geral
Widenmayerstrasse 47. Munique
Fone (89) 210-3760

Banco do Brasil
Eschersheimer Landstrasse 55
Frankfurt Fone (69) 299090
e-mail: frankfurt@bb.com.br

TAM
Am Kalbskopf 3 - D-63263 Neu-Isenburg Frankfurt
Fone (69) 365790

Varig
Am Hauptbahnhof 16 - 6º / 7° andar - Frankfurt
Fone 27102145

Instituto Cultural Brasileiro na Alemanha
Schlegelstrasse 26-27 - Berlim
Fone 3131500
e-mail: icbra@icbra-berlin.de

Instituto Ibero-Americano do Patrimônio Cultural Prussiano
Potsdamer Str. 37
Fone 266 2500.
É um local de pesquisa dedicado ao intercâmbio cultural com a América Latina, Espanha e Portugal. Abriga a maior biblioteca da Europa especializada em cultura ibero-americana.

www.brazine.de
Website da comunidade brasileira em Berlim, com a programação cultural, e assuntos de interesse aos nossos conterrâneos.

Nós lá fora
Os alemães reduzem o Brasil à Bahia e ao Rio de Janeiro - assim como nós temos a Alemanha como a imagem da Baviera. Muitos lembram do Brasil mais pelo Carnaval e pelas mulatas do que pelo Ronaldinho, apesar de o futebol ser nosso maior RP - especialmente depois da grande final da Copa de 2002, quando os vencemos por 2x0. Sabem que não moramos em ocas, não caçamos jacarés na rua e que nossa capital não é Buenos Aires (alguém disse Rio?), mas desconhecem a grande influência alemã no Rio Grande do Sul e Santa Catarina. Alguns, menos informados, vêem no brasileiro a figura de um latino de camisa aberta e correntes no pescoço - e batendo bola, é claro.

Barbadas & Roubadas
Não deixe de visitar os cartões-postais do país, mas reserve um tempo para descobrir alguns segredos na Alemanha. Munique, Colônia e Berlim já estão no seu roteiro? Ótimo. Mas e Lindau e Dresden? Sempre é bom sair do inevitável circuito turístico, onde o preço é maior e qualquer acomodação pode lotar num piscar de olhos. Outras dicas são a região de Cottbus (leste do país), conhecida como a terra do pepino, e um passeio por Lübben, que pode ser o seu contato mais próximo com a natureza de uma Alemanha rural e bucólica. Freiburg, bem ao sul, tem os traços de uma cidade pequena, porém cosmopolita. No outro extremo, no ponto mais setentrional do país, a curiosa ilha de Rügen, é cercada de planícies, campos e praias de nudismo. Onde quer que você esteja, procure absorver o máximo da história deste país que marcou profundamente as recentes páginas do século 20.